1
00:01:09,958 --> 00:01:11,011
Pare com isso!

2
00:01:11,500 --> 00:01:12,666
Desta vez vou demiti-lo.

3
00:01:15,833 --> 00:01:17,330
Olha o idiota.

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,124
Bêbado de novo.

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,363
Merda, papai,
Não estrague tudo agora.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,121
Espere mais um mês.

7
00:01:25,333 --> 00:01:28,892
Eu disse que se ele aparecer bêbado...
- Você não pode demitir Humberto.

8
00:01:29,041 --> 00:01:31,116
Você quer problemas com a família dele?

9
00:01:37,750 --> 00:01:39,700
O cara assume demais.

10
00:01:46,875 --> 00:01:47,959
Eu estou aqui.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,455
Tão pontual quanto o chefe.

12
00:01:58,083 --> 00:01:59,374
Foi só uma piada.

13
00:02:02,958 --> 00:02:04,011
Vamos.

14
00:02:06,958 --> 00:02:08,166
Torne-se útil.

15
00:02:09,791 --> 00:02:11,742
Com quem você estava?
- Vá agora!

16
00:02:12,666 --> 00:02:13,719
Vamos!

17
00:02:26,875 --> 00:02:29,733
OURO AMARGO

18
00:03:55,500 --> 00:03:57,739
Humberto e Juan Maria,
pegue os exercícios.

19
00:03:57,958 --> 00:04:01,064
Aníbal, prepare a dinamite.
Vladimiro, venha comigo.

20
00:04:13,291 --> 00:04:15,737
Vamos fazer isso rapidamente,
Estou com fome.

21
00:04:22,541 --> 00:04:24,203
Cuidado com o poste,
Aníbal.

22
00:04:24,625 --> 00:04:26,534
Seu idiota sempre concorda com ele.

23
00:04:27,958 --> 00:04:29,702
Ele não tem ideia.

24
00:04:30,083 --> 00:04:32,528
Aqui, olhe.
Olhe para a pedra.

25
00:04:33,291 --> 00:04:34,953
Não há cobre aqui,
Cara.

26
00:04:35,916 --> 00:04:37,248
Pare de choramingar.

27
00:04:37,500 --> 00:04:38,955
Tranquilidade no trabalho.

28
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
Que porcaria.

29
00:04:43,875 --> 00:04:45,867
Faça seu trabalho e fique quieto.

30
00:04:46,250 --> 00:04:47,416
Eu não disse isso?

31
00:04:47,916 --> 00:04:51,063
Este é um material inferior.
E o fio está no final.

32
00:04:52,291 --> 00:04:55,067
Ei, concentre-se no trabalho.
- Apenas fique quieto.

33
00:04:55,208 --> 00:04:58,850
Você não é pago pela sua opinião.
- "Você não vai blá-blá-blá."

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,497
Você me irrita.

35
00:05:01,208 --> 00:05:02,870
Da próxima vez você será expulso.

36
00:05:03,750 --> 00:05:07,227
Se você se atrasar de novo
ou você está bêbado...

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,499
Isso não é uma boa ideia.

38
00:05:11,458 --> 00:05:12,511
O que?

39
00:05:25,833 --> 00:05:26,886
Há almoço.

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,178
Bom.

41
00:05:47,500 --> 00:05:48,873
Você não come mais o resto?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,053
Não, obrigado.

43
00:05:50,250 --> 00:05:51,303
OK.

44
00:05:52,208 --> 00:05:53,261
Estava muito gostoso.

45
00:06:05,083 --> 00:06:06,136
Bem, então.

46
00:06:07,500 --> 00:06:10,151
Vou voltar ao trabalho,
enquanto você descansa.

47
00:06:10,500 --> 00:06:12,409
Então faça algo pelo seu dinheiro.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,858
Estes são os ganhos desta semana.

49
00:06:29,541 --> 00:06:30,832
3,6 milhões.

50
00:06:32,791 --> 00:06:34,866
Isso significa que ainda faltam 400.000.

51
00:06:38,875 --> 00:06:40,578
Você perguntou sobre os exercícios?

52
00:06:43,041 --> 00:06:46,230
Podemos conseguir um bom dinheiro para eles,
este é um bom material.

53
00:06:47,583 --> 00:06:49,409
Você já perguntou ou não?

54
00:06:50,041 --> 00:06:52,528
Talvez tenhamos que
Nem mesmo venda.

55
00:06:52,958 --> 00:06:57,425
Para que servem eles na praia, Pacífico?
- Como reserva para tempos difíceis.

56
00:06:59,791 --> 00:07:01,618
Você ainda quer se mudar?

57
00:07:01,750 --> 00:07:04,566
Claro,
e você também deveria ir à escola.

58
00:07:04,708 --> 00:07:08,721
E como devemos fazer isso?
Procurando pepitas de ouro?

59
00:07:13,708 --> 00:07:16,071
Nós estamos indo embora,
assim que tivermos dinheiro, Carola.

60
00:07:16,750 --> 00:07:19,071
Na mina fechada
certamente ainda há ouro.

61
00:07:19,833 --> 00:07:21,495
Eu vou te mostrar esta noite.

62
00:07:25,000 --> 00:07:26,497
Vamos,
coloque seu capacete!

63
00:08:10,666 --> 00:08:11,915
O que você quer aqui?

64
00:08:18,250 --> 00:08:19,540
Estou procurando seu pai.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
O que está acontecendo aqui?

66
00:09:16,166 --> 00:09:17,581
Nada.
Estamos apenas conversando.

67
00:09:19,583 --> 00:09:20,667
Abra a jaqueta.

68
00:09:27,833 --> 00:09:29,206
Vá para o carro.

69
00:09:30,583 --> 00:09:32,657
Não tenho nada a ver com isso.
- Conversaremos mais tarde.

70
00:09:32,791 --> 00:09:33,844
Cuco.

71
00:09:36,833 --> 00:09:39,031
Arrume suas coisas e saia daí.

72
00:09:42,208 --> 00:09:44,282
Então me pague
pelo meu trabalho até agora.

73
00:09:46,041 --> 00:09:47,373
Quem me trai

74
00:09:48,291 --> 00:09:49,458
paga o preço.

75
00:09:51,875 --> 00:09:53,454
Vamos, digam alguma coisa, seus fracos.

76
00:09:58,041 --> 00:10:00,404
Pelo que devo pagar a você,
seu idiota?

77
00:10:01,416 --> 00:10:04,687
Na semana passada você se atrasou duas vezes
e eu paguei.

78
00:10:05,083 --> 00:10:08,065
Você estava bêbado ontem e hoje.
Quem sabe quantas vezes mais.

79
00:10:08,208 --> 00:10:09,416
Desaparece, cara.

80
00:10:10,166 --> 00:10:13,066
Que bom que Vladimiro
não terá problemas por sua causa.

81
00:10:21,916 --> 00:10:23,289
Já chega, Humberto.

82
00:10:24,166 --> 00:10:25,251
Levante-se já.

83
00:10:47,458 --> 00:10:48,831
Ei você!
Venha aqui.

84
00:10:59,083 --> 00:11:00,869
Você não consegue nem abrir a porta.

85
00:11:07,208 --> 00:11:08,457
Coelho, o que há de errado?

86
00:11:24,625 --> 00:11:25,709
Deixe isso.

87
00:12:22,666 --> 00:12:24,163
Memorize tudo com cuidado.

88
00:12:25,208 --> 00:12:26,911
Tem que parecer o mesmo novamente.

89
00:12:27,708 --> 00:12:29,163
PERIGO

90
00:13:24,125 --> 00:13:25,178
Por aqui.

91
00:13:42,333 --> 00:13:43,624
Cuidado aí.

92
00:14:04,166 --> 00:14:06,777
Atrás de cada pedra
pode haver esconderijo de ouro.

93
00:14:07,791 --> 00:14:08,844
Olhe aqui.

94
00:14:14,000 --> 00:14:15,290
Se for ouro,

95
00:14:16,625 --> 00:14:18,493
então sempre tem um gosto um pouco amargo.

96
00:14:19,625 --> 00:14:20,678
Olhar.

97
00:14:21,708 --> 00:14:23,329
Mas se for cobre,

98
00:14:24,708 --> 00:14:26,989
tem um sabor acentuado.

99
00:14:29,666 --> 00:14:30,719
Papai!

100
00:14:31,708 --> 00:14:33,081
Deveria haver ouro aqui?

101
00:14:38,458 --> 00:14:40,615
Pague-me tudo,
o que você me deve.

102
00:14:44,208 --> 00:14:45,457
Tire isso,
Humberto.

103
00:14:52,208 --> 00:14:53,829
Seu segredo termina aqui.

104
00:14:54,000 --> 00:14:55,053
Papai!

105
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
Escute-me.

106
00:14:59,333 --> 00:15:00,386
Escute-me.

107
00:15:01,083 --> 00:15:02,136
Humberto.

108
00:16:30,791 --> 00:16:31,876
Sua perna, pai.

109
00:16:59,916 --> 00:17:01,289
Vamos para o hospital?

110
00:17:03,541 --> 00:17:04,594
Não.

111
00:17:05,749 --> 00:17:08,401
Se fizermos isso,
os policiais aparecem.

112
00:17:10,999 --> 00:17:12,785
Ninguém vai acreditar em mim.

113
00:17:15,499 --> 00:17:17,738
Nós nem temos papéis
para a mina.

114
00:17:28,708 --> 00:17:29,761
Vamos para casa.

115
00:18:05,291 --> 00:18:06,376
Isso é bom.

116
00:18:08,000 --> 00:18:09,053
Coloque álcool nele.

117
00:18:12,291 --> 00:18:15,644
Por que não vamos para a cidade?
- Não! Coloque álcool nele.

118
00:18:16,166 --> 00:18:19,148
Maldito seja, Pacífico.
Vamos para o hospital.

119
00:18:19,666 --> 00:18:23,019
Ok, me dê o álcool
e lave o sangue da carruagem.

120
00:19:06,875 --> 00:19:07,928
Olá.

121
00:19:09,750 --> 00:19:11,371
Eu estava prestes a me levantar.

122
00:19:16,291 --> 00:19:17,344
Ouça...

123
00:19:19,166 --> 00:19:20,828
Você acha
Humberto é.?

124
00:19:23,583 --> 00:19:24,667
Sim.

125
00:19:39,875 --> 00:19:41,083
Você tem que ir para o hospital.

126
00:19:43,541 --> 00:19:45,822
Não.
Temos que ir trabalhar.

127
00:19:46,333 --> 00:19:48,159
Você não pode fazer isso
trabalhar na mina.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,790
Sim, Carola.

129
00:19:50,416 --> 00:19:52,202
Caso contrário, eles ficarão desconfiados.

130
00:19:52,541 --> 00:19:54,863
Eu tenho que me mostrar.
- Não.

131
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Olhe para você!

132
00:20:05,333 --> 00:20:06,386
Tudo bem.

133
00:20:08,375 --> 00:20:13,872
Vá até o cruzamento e diga aos homens
que tenho que fazer algo em Caldera.

134
00:20:14,833 --> 00:20:17,238
diga a eles
o trabalho não continua até amanhã.

135
00:20:24,958 --> 00:20:27,403
Precisamos da entrada
perto da mina de ouro.

136
00:20:28,291 --> 00:20:29,500
Você tem razão.

137
00:20:35,708 --> 00:20:36,761
Carola.

138
00:20:39,750 --> 00:20:43,639
Me dê as pílulas
do armário de remédios da mina.

139
00:20:44,041 --> 00:20:45,373
Os comprimidos para dormir.

140
00:21:31,458 --> 00:21:32,511
Merda.

141
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Bom dia

142
00:22:13,000 --> 00:22:14,053
Bom dia

143
00:22:14,541 --> 00:22:17,688
E Pacífico?
O que há de errado com ele?

144
00:22:17,833 --> 00:22:20,196
Pacífico tem algo
a ser feito na Caldeira.

145
00:22:20,625 --> 00:22:21,709
Então...

146
00:22:22,500 --> 00:22:24,821
ele me enviou
para te contar.

147
00:22:29,416 --> 00:22:30,665
Esse é o Gaspar.

148
00:22:31,375 --> 00:22:33,573
Meu primo.
Ele substituirá Humberto.

149
00:22:35,875 --> 00:22:36,928
Diga olá para ela.

150
00:22:39,291 --> 00:22:43,882
Então, me desculpe,
mas o trabalho está cancelado hoje.

151
00:22:46,333 --> 00:22:48,077
Mas continua amanhã.

152
00:22:49,416 --> 00:22:50,789
Ainda seremos pagos?

153
00:22:51,583 --> 00:22:53,451
Claro,
é assim que deveria ser.

154
00:22:54,791 --> 00:22:57,856
Pacífico disse:
você esclareceria isso mais tarde,

155
00:22:58,625 --> 00:22:59,678
com os salários.

156
00:23:00,041 --> 00:23:02,941
Nós não podemos fazer você
pagar por um dia sem trabalho.

157
00:23:03,541 --> 00:23:05,492
Não é assim que funciona
Senhorita.

158
00:23:06,250 --> 00:23:09,851
Se não recebermos o salário da semana inteira,
não continuamos trabalhando.

159
00:23:10,000 --> 00:23:11,537
Chegamos aqui na hora certa.

160
00:23:12,083 --> 00:23:13,374
Vladimir está certo.

161
00:23:14,333 --> 00:23:15,995
Então não irei amanhã.

162
00:23:16,375 --> 00:23:17,624
Mas vá para Amadeo.

163
00:23:18,000 --> 00:23:19,992
Ele paga menos
mas pelo menos ele paga.

164
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
Eu também não vou.

165
00:23:23,583 --> 00:23:26,647
Querido,
Eu odeio contradizer você,

166
00:23:27,000 --> 00:23:28,785
mas os meninos estão certos.

167
00:23:30,333 --> 00:23:31,830
Vamos, Gaspar,
para Amadeo.

168
00:23:32,083 --> 00:23:34,116
Espere.
Dê-me um momento.

169
00:23:40,833 --> 00:23:43,072
O número desejado
não está acessível...

170
00:23:45,416 --> 00:23:46,469
Olá.

171
00:23:46,791 --> 00:23:49,732
Sim, eu estou com eles
no cruzamento.

172
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
O novo também está aqui.

173
00:23:53,333 --> 00:23:55,449
eles dizem
se não houver salário hoje,

174
00:23:55,916 --> 00:23:58,857
não venha amanhã
o resto da semana.

175
00:24:02,250 --> 00:24:03,303
OK.

176
00:24:03,583 --> 00:24:05,162
Sim, eu sei
o que fazer.

177
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
Ok, vou contar a eles.

178
00:24:08,750 --> 00:24:10,287
Entendido.
Tchau.

179
00:24:12,500 --> 00:24:13,553
Então.

180
00:24:13,666 --> 00:24:16,566
Entre na carroça.
Pacífico diz que você deveria trabalhar.

181
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
Trabalhamos com você?

182
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Por que não?

183
00:24:26,750 --> 00:24:28,576
Me desculpe,
mocinha, mas...

184
00:24:29,875 --> 00:24:31,496
este não é um trabalho para meninas.

185
00:24:32,250 --> 00:24:34,366
Nós não queremos
desperdiçando nosso tempo.

186
00:24:37,208 --> 00:24:38,994
Isso não foi uma pergunta
Vladimiro.

187
00:24:39,958 --> 00:24:41,784
Então,
você quer o dinheiro ou não?

188
00:24:42,333 --> 00:24:43,788
Você trabalha semanalmente.

189
00:24:44,458 --> 00:24:45,789
Então comece a trabalhar.

190
00:24:49,083 --> 00:24:50,209
Entre, cara.

191
00:24:53,708 --> 00:24:54,957
Estou saindo agora, Vladi.

192
00:24:55,708 --> 00:24:56,999
Você vem ou não?

193
00:24:57,666 --> 00:24:59,328
Vamos, Vladimir,
entre.

194
00:25:12,250 --> 00:25:15,025
Ei,
As mulheres pertencem ao fogão!

195
00:25:15,916 --> 00:25:18,898
Cale-se.
- Cale-se. Isso é ridículo.

196
00:25:19,041 --> 00:25:23,797
E, Pacífico lhe disse,
o que ele precisava fazer com urgência?

197
00:25:24,583 --> 00:25:25,874
Ela já está com calor.

198
00:25:27,291 --> 00:25:28,829
Você não gostava dela?

199
00:25:30,083 --> 00:25:32,240
comporte-se,
ela ainda é uma criança.

200
00:25:32,583 --> 00:25:35,028
Deixe-me.
- Além disso, ela dirige como uma merda.

201
00:25:35,166 --> 00:25:37,694
afilhada,
Você poderia, por favor, parar por um momento?

202
00:25:40,625 --> 00:25:41,678
Seriamente?

203
00:25:41,791 --> 00:25:42,876
E aí?

204
00:25:43,208 --> 00:25:44,829
Mostre algum respeito a Carola!

205
00:25:45,833 --> 00:25:48,939
Ouvimos sua conversa estúpida.
- Diga a ela para aprender a dirigir!

206
00:25:49,208 --> 00:25:50,870
Isto não é transporte de gado.

207
00:25:52,708 --> 00:25:54,947
Estamos apenas perdendo nosso tempo aqui.

208
00:26:09,083 --> 00:26:10,136
Ei!

209
00:26:29,666 --> 00:26:30,719
Comece a trabalhar.

210
00:26:38,666 --> 00:26:41,483
Você tem que distribuir as tarefas
Carola.

211
00:26:43,375 --> 00:26:45,614
Basta fazer a mesma coisa que você faz todos os dias.

212
00:26:56,166 --> 00:26:58,736
Ah, com licença, Carola.
- Claro.

213
00:27:37,791 --> 00:27:38,844
Ei!

214
00:27:40,416 --> 00:27:41,996
Por que você não está trabalhando?

215
00:27:44,000 --> 00:27:47,765
Porque você não tem ideia.
Como devemos trabalhar sem instruções claras?

216
00:27:48,041 --> 00:27:50,528
Por quê?
Eu disse o mesmo de ontem.

217
00:27:53,083 --> 00:27:55,033
Eu fiz manutenção no dispositivo.

218
00:27:57,625 --> 00:27:59,781
Você sabe,
que é meu primeiro dia.

219
00:27:59,916 --> 00:28:02,939
Além disso, não é tão fácil.
Você não apenas começa.

220
00:28:03,791 --> 00:28:05,577
Você tem que saber
onde está o fio.

221
00:28:07,041 --> 00:28:08,868
Eu não quebro nada
Juan!

222
00:28:10,083 --> 00:28:12,859
Sem instruções claras
Eu fico sentado aqui o dia todo.

223
00:28:14,208 --> 00:28:16,529
eu não desperdiço
meu tempo e energia.

224
00:28:16,958 --> 00:28:18,166
Então encontre a veia.

225
00:28:18,916 --> 00:28:21,610
Isso está claro o suficiente?
- Então eu deveria te ensinar.

226
00:28:22,291 --> 00:28:23,747
Te dou aulas, ok?

227
00:28:24,791 --> 00:28:26,577
O Senhor me mostrará a veia.

228
00:28:28,375 --> 00:28:29,428
Vamos!

229
00:30:03,041 --> 00:30:04,126
Continue pesquisando.

230
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
O que fazemos agora?

231
00:30:06,500 --> 00:30:07,914
Você quis dizer
você sabe disso.

232
00:30:09,500 --> 00:30:11,698
O minério é ruim,
apenas rock pesado.

233
00:30:12,708 --> 00:30:13,792
Pessoal.

234
00:30:18,625 --> 00:30:19,709
E aí?

235
00:30:20,500 --> 00:30:22,532
Não há cobre nesta rocha.

236
00:30:23,250 --> 00:30:25,571
Temos que desmontá-lo primeiro
e verifique.

237
00:30:25,708 --> 00:30:27,411
Você quer saber
o que está acontecendo?

238
00:30:27,625 --> 00:30:30,731
Eu não deveria ter que procurar o fio.
Isso é assunto do chefe.

239
00:30:31,541 --> 00:30:33,245
Você diz isso agora.
- O que?

240
00:30:34,000 --> 00:30:35,053
O que é?

241
00:30:35,333 --> 00:30:37,738
Por que você não tenta?
- Melhor não, meu rapaz.

242
00:30:38,583 --> 00:30:40,204
Aníbal supostamente sabe disso.

243
00:30:40,333 --> 00:30:42,490
Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso.
- Eu nunca fiz isso antes.

244
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Deixe o cara novo ficar com isso.

245
00:30:45,000 --> 00:30:47,363
Talvez ele tenha sorte.
- Não, o que você está dizendo?

246
00:30:48,791 --> 00:30:51,361
Estou aqui pela primeira vez,
Eu não sei de nada.

247
00:30:52,500 --> 00:30:54,616
Quando você pensa
Pacífico está voltando?

248
00:30:56,166 --> 00:30:58,405
Sem Pacífico não somos nada.

249
00:30:59,083 --> 00:31:00,136
Dê-me isso.

250
00:31:01,541 --> 00:31:05,183
Pacífico volta amanhã,
então você tem algo para colocar em dia.

251
00:31:06,041 --> 00:31:07,827
E Felix vem com o transportador.

252
00:31:09,416 --> 00:31:10,583
Só isso, Carola.

253
00:31:10,916 --> 00:31:12,289
Diga olá ao meu amigo.

254
00:31:13,166 --> 00:31:14,539
Vejo você pela manhã.
- Vá em frente.

255
00:31:58,375 --> 00:32:00,325
Você deveria cancelar o trabalho.

256
00:32:03,375 --> 00:32:04,428
Isso não funcionou.

257
00:32:21,916 --> 00:32:24,073
eu não queria
que Humberto morre.

258
00:32:25,333 --> 00:32:28,315
Mas você o viu.
Ele queria nos matar.

259
00:32:30,166 --> 00:32:31,415
Eu sei.

260
00:32:52,208 --> 00:32:54,118
Não posso voltar para a prisão.

261
00:32:59,208 --> 00:33:01,158
Eu não posso fazer você
deixe sozinho novamente.

262
00:33:14,291 --> 00:33:17,191
Claro...
Mas é melhor você tomar seu remédio.

263
00:33:21,083 --> 00:33:22,621
Vou fazer um chá para você,
ok?

264
00:35:47,583 --> 00:35:50,771
Está tudo bem?
- Sim. Só estou trocando meu curativo.

265
00:36:02,041 --> 00:36:03,290
Como você está se sentindo?

266
00:36:04,833 --> 00:36:06,701
Bom.
Muito melhor.

267
00:36:07,833 --> 00:36:09,330
Mas ainda assim

268
00:36:10,250 --> 00:36:11,705
Ainda não vou para a mina.

269
00:36:14,916 --> 00:36:16,001
Por que não?

270
00:36:18,083 --> 00:36:20,075
Os homens não podem me ver assim.

271
00:36:28,625 --> 00:36:31,607
Pacífico me explicou
como encontrar o veio de minério,

272
00:36:31,750 --> 00:36:34,154
então me escute
ou não há recompensa.

273
00:36:34,416 --> 00:36:35,954
Então Pacífico não vem?

274
00:36:38,250 --> 00:36:39,416
Você o vê aqui?

275
00:36:44,541 --> 00:36:46,574
Você poderia, por favor, ir para trás,
João Maria?

276
00:36:46,875 --> 00:36:47,928
Claro.

277
00:36:48,083 --> 00:36:49,209
Aconteceu alguma coisa?

278
00:36:49,541 --> 00:36:50,594
Não.

279
00:36:54,833 --> 00:36:56,783
Bem vindo
nos assentos baratos.

280
00:37:25,666 --> 00:37:27,122
Apenas rock ruim.

281
00:37:29,333 --> 00:37:32,975
E se esperarmos pelo Pacífico?
Parar de desperdiçar dinamite?

282
00:37:33,250 --> 00:37:34,303
Não.

283
00:37:35,750 --> 00:37:37,247
Temos que continuar procurando.

284
00:37:37,708 --> 00:37:38,761
Merda.

285
00:39:08,916 --> 00:39:10,083
Esta é a veia.

286
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
Aqui está o fio!

287
00:39:13,791 --> 00:39:14,844
Ir!

288
00:39:21,791 --> 00:39:22,876
Olhar.

289
00:39:24,541 --> 00:39:25,750
Veja isso.

290
00:39:31,375 --> 00:39:32,459
Vá, vá!

291
00:40:34,916 --> 00:40:36,413
Muito bem, Carola.

292
00:40:36,916 --> 00:40:38,248
É de altíssima qualidade.

293
00:40:39,083 --> 00:40:41,983
Muito bem,
pequeno chefe!

294
00:40:43,166 --> 00:40:44,219
Mostre-me.

295
00:40:44,375 --> 00:40:45,583
Pois bem, rapazes.

296
00:40:45,708 --> 00:40:48,071
Vamos pegar o carrinho de mão, vamos.
- Vamos.

297
00:40:48,666 --> 00:40:49,751
Deixe-me passar.

298
00:41:39,375 --> 00:41:40,872
Aqui, velho!

299
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
Aí está!

300
00:41:47,375 --> 00:41:49,986
E o que exatamente
faz Pacífico na Caldera?

301
00:41:51,083 --> 00:41:52,704
Engraçado,
ele nunca mencionou isso.

302
00:41:54,166 --> 00:41:56,736
Eu sempre o ajudo
se ele tem algo para fazer lá.

303
00:42:02,208 --> 00:42:03,457
Não tenho ideia, honestamente.

304
00:42:03,750 --> 00:42:05,700
Você sabe,
como ele é.

305
00:42:06,416 --> 00:42:08,243
Ele não me conta nada disso.

306
00:42:09,500 --> 00:42:11,409
Talvez ele tenha uma namorada lá.

307
00:42:12,875 --> 00:42:14,083
Afinal, você o conhece.

308
00:42:14,666 --> 00:42:16,452
Um completamente selvagem.
- Claro.

309
00:42:17,083 --> 00:42:18,374
Ele já está em contato.

310
00:42:19,666 --> 00:42:21,410
Se ele tiver recepção lá.

311
00:42:29,833 --> 00:42:31,248
Sr. Félix?

312
00:42:31,500 --> 00:42:33,698
Sim?
- Você pode voltar sexta-feira?

313
00:42:34,500 --> 00:42:35,914
As coisas correram mal ontem.

314
00:42:37,041 --> 00:42:39,858
Nos vemos sexta-feira no mesmo horário.
- Ótimo.

315
00:42:41,833 --> 00:42:42,886
Muito obrigado.

316
00:42:52,541 --> 00:42:54,409
Pacífico?

317
00:43:29,375 --> 00:43:30,428
Papai?

318
00:44:24,666 --> 00:44:25,719
Então.

319
00:44:27,125 --> 00:44:29,199
Qualquer um que consiga encontrar um veio de cobre

320
00:44:31,208 --> 00:44:32,623
também deve ser capaz de beber.

321
00:44:33,333 --> 00:44:34,386
Aqui.
- Não.

322
00:44:36,166 --> 00:44:37,581
Não, eu não quero.

323
00:44:55,833 --> 00:44:57,659
No seu primeiro caminhão.

324
00:45:03,625 --> 00:45:07,184
E que eu
tirei essa porra da bola.

325
00:45:23,125 --> 00:45:24,178
Então então.

326
00:45:31,000 --> 00:45:32,621
Isso é muito forte!

327
00:46:05,458 --> 00:46:06,511
Vamos.

328
00:46:06,791 --> 00:46:07,844
Estou chegando.

329
00:46:41,166 --> 00:46:42,375
Dê-me a chave.

330
00:47:06,083 --> 00:47:07,538
João,
você pode me dar uma bebida?

331
00:47:17,625 --> 00:47:21,060
É verdade que procuram Humberto?
Ele provavelmente está desaparecido.

332
00:47:22,083 --> 00:47:23,580
Ele está procurando por ele há dois dias.

333
00:47:24,291 --> 00:47:25,376
Amadeu.

334
00:47:26,500 --> 00:47:27,584
Eles são primos.

335
00:47:30,666 --> 00:47:32,947
Claro que ele está preocupado
sobre sua família.

336
00:47:35,875 --> 00:47:37,083
Humberto é um bêbado.

337
00:47:37,833 --> 00:47:41,186
Talvez ele esteja em Copiapó
e não consegue encontrar o caminho de volta, como no outro dia.

338
00:47:42,708 --> 00:47:44,039
Você o conhece.

339
00:47:45,666 --> 00:47:47,658
Algumas bebidas e ele se torna um animal.

340
00:48:24,875 --> 00:48:26,289
PERIGO

341
00:49:03,375 --> 00:49:05,160
Olá?
- Bom dia, mocinha.

342
00:49:05,500 --> 00:49:09,719
Desculpe incomodá-lo.
Procuramos Pacífico.

343
00:49:10,708 --> 00:49:11,761
Bom dia, Amadeu!

344
00:49:12,000 --> 00:49:13,661
Bom dia, Vladimir.
- Bom dia, Nelson.

345
00:49:15,083 --> 00:49:17,446
Se você está procurando Pacífico,
você está sem sorte.

346
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Ele não está aqui hoje.

347
00:49:18,916 --> 00:49:22,311
Droga, e então quem está no comando?
João Maria?

348
00:49:23,666 --> 00:49:25,081
O pequeno está no comando.

349
00:49:28,916 --> 00:49:31,279
Como já foi dito:
Pacífico não está lá.

350
00:49:31,541 --> 00:49:33,409
Ele tem algo para fazer em Caldera.

351
00:49:34,000 --> 00:49:36,363
Nós o temos há muito tempo
não é mais visto.

352
00:49:36,500 --> 00:49:38,244
Diz,
ele teria que fazer, mas...

353
00:49:38,791 --> 00:49:40,164
isso leva um bom tempo.

354
00:49:45,041 --> 00:49:48,188
Estamos aqui porque Humberto disse:
ele foi demitido.

355
00:49:48,666 --> 00:49:51,442
E aparentemente devido
O pai dela deu-lhe dinheiro.

356
00:49:55,166 --> 00:49:56,663
Você sabe alguma coisa sobre isso?

357
00:49:57,458 --> 00:49:58,511
Sim.

358
00:49:58,625 --> 00:50:00,988
Humberto veio naquela noite
para nossa casa.

359
00:50:01,541 --> 00:50:03,946
Pacífico pagou e ele foi embora.

360
00:50:04,083 --> 00:50:07,106
Humberto estava muito bêbado.
- Por que você não disse isso?

361
00:50:07,333 --> 00:50:10,026
Porque eu gosto de coisas assim
não precisa falar com você.

362
00:50:11,833 --> 00:50:12,886
OK.

363
00:50:13,291 --> 00:50:15,902
Mas diga ao seu pai
que Amadeo está procurando por ele.

364
00:50:16,166 --> 00:50:18,282
eu quero saber
o que há de errado com meu primo.

365
00:50:19,416 --> 00:50:21,078
Então não vamos incomodá-lo mais.

366
00:50:21,791 --> 00:50:22,844
Vamos.

367
00:50:23,041 --> 00:50:25,280
Tchau, Vladimir. Vê você.
- Vejo você então.

368
00:52:38,875 --> 00:52:40,083
Sinto muito, amor.

369
00:52:44,083 --> 00:52:45,209
Você tem que fazer isso.

370
00:54:22,125 --> 00:54:23,178
Maldito.

371
00:55:07,500 --> 00:55:08,553
Aqui.

372
00:55:10,333 --> 00:55:11,459
Não, obrigado.

373
00:55:15,416 --> 00:55:16,469
Eu vou deixar ela...

374
00:55:23,958 --> 00:55:25,537
Nós estamos indo para o hospital.

375
00:55:27,041 --> 00:55:30,188
Se Félix afastou a carga hoje,
Eu vou buscar você.

376
00:55:30,708 --> 00:55:31,792
Nós dizemos a eles

377
00:55:32,541 --> 00:55:34,657
você teria caçado Viscachas
ou algo assim.

378
00:56:20,375 --> 00:56:21,428
Ok, padrinho.

379
00:56:21,833 --> 00:56:22,959
Vamos apenas dirigir.

380
00:56:25,000 --> 00:56:26,053
Padrinho!

381
00:56:28,041 --> 00:56:29,126
Sente-se para frente.

382
00:56:47,708 --> 00:56:48,957
O que está acontecendo aqui?

383
00:56:50,750 --> 00:56:51,999
Nós trabalhamos.

384
00:56:53,958 --> 00:56:56,115
E você?
O que você está fazendo aí?

385
00:56:56,458 --> 00:56:58,037
Bom dia, jovem.

386
00:56:59,166 --> 00:57:01,571
Acho que somos vizinhos agora.
- O que?

387
00:57:02,541 --> 00:57:03,594
Não.

388
00:57:03,958 --> 00:57:05,950
Esta é propriedade do Pacífico Peralta.

389
00:57:07,208 --> 00:57:10,108
Com todo o respeito,
Eu verifiquei e isso não é verdade.

390
00:57:10,708 --> 00:57:13,937
A licença vai para um homem,
que está morto há anos.

391
00:57:14,625 --> 00:57:16,410
Não há nada sobre Pacífico aí.

392
00:57:16,625 --> 00:57:19,483
Ele trabalha aqui há mais de 20 anos.
- Nesta mina?

393
00:57:20,458 --> 00:57:22,244
Não, mas...
ela pertence a ele!

394
00:57:23,625 --> 00:57:26,689
Como eu disse, verifiquei
e não há nada sobre ele.

395
00:57:28,083 --> 00:57:30,281
Esta é uma pedra muito boa aqui.

396
00:57:31,333 --> 00:57:35,882
Achamos que pode haver ouro aqui.
- Não há ouro aqui. Apenas pedra velha.

397
00:57:36,041 --> 00:57:39,725
Bem, então será seu
Não se importe também, certo?

398
00:57:40,541 --> 00:57:44,307
Mas se Pacífico quiser falar comigo,
ele deveria simplesmente vir.

399
00:57:44,625 --> 00:57:46,162
Isso não é um problema.

400
00:57:47,166 --> 00:57:49,612
Pacífico está ocupado agora,
é por isso que estou aqui.

401
00:57:49,958 --> 00:57:52,403
Como eu disse, prefiro
fale com ele.

402
00:57:52,625 --> 00:57:55,854
Se ele quiser conversar, ele deveria vir.
Eu vou ouvi-lo, ok?

403
00:57:56,083 --> 00:57:57,136
Amadeo!

404
00:57:57,708 --> 00:58:00,236
Não perca tempo com a putinha.
- Pessoa!

405
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Não diga coisas assim!

406
00:58:02,625 --> 00:58:03,678
Mas isso é verdade.

407
00:58:04,083 --> 00:58:06,033
Ela puxa a mãe dessa maneira.

408
00:58:08,333 --> 00:58:11,067
Pacífico virá.
Vamos ver quem está rindo então.

409
00:58:13,333 --> 00:58:15,283
diga,
Existe realmente ouro aqui?

410
00:58:15,416 --> 00:58:16,913
Carola, tenha cuidado.

411
00:58:18,041 --> 00:58:19,621
O diabo sempre segue o ouro.

412
00:58:19,750 --> 00:58:23,351
Juan María, do que você está falando?
Vamos, temos que carregar o caminhão do Felix.

413
00:58:23,708 --> 00:58:25,452
Não podemos ir muito longe sozinhos.

414
00:58:25,583 --> 00:58:26,956
Cada pouquinho ajuda!

415
00:58:27,375 --> 00:58:28,428
E Pacífico?

416
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
Quando ele vem?

417
00:58:30,166 --> 00:58:32,447
Parece que sim
como se ele não se importasse com a mina.

418
00:58:32,625 --> 00:58:35,483
Ele não atende o telefone.
Isso é estranho.

419
00:58:35,833 --> 00:58:37,412
Você está nos dizendo a verdade?

420
00:58:37,750 --> 00:58:39,329
Ele está realmente na Caldera?

421
00:59:29,166 --> 00:59:31,694
Como ele se machucou?
- Com uma pistola.

422
00:59:32,041 --> 00:59:33,094
Um acidente.

423
00:59:33,500 --> 00:59:36,193
Ele caçou Viscachas
e largou a pistola.

424
00:59:36,333 --> 00:59:38,077
OK.
E quando foi isso?

425
00:59:40,208 --> 00:59:41,499
Há três ou quatro dias.

426
00:59:41,875 --> 00:59:43,454
Seu número de identificação, por favor?

427
00:59:46,583 --> 00:59:47,709
8...

428
00:59:48,041 --> 00:59:49,332
989...

429
00:59:50,250 --> 00:59:51,623
072-K.

430
00:59:52,125 --> 00:59:53,178
OK.

431
00:59:53,458 --> 00:59:55,779
Nós o levaremos imediatamente.
- Obrigado.

432
01:00:39,500 --> 01:00:40,553
Com licença?

433
01:00:41,416 --> 01:00:42,469
Olá?

434
01:00:49,083 --> 01:00:50,136
Olá.

435
01:00:50,583 --> 01:00:52,451
Você é filha de Pacífico Peralta?

436
01:00:52,583 --> 01:00:55,194
Sim, como ele está?
Ele pode voltar para casa?

437
01:00:55,333 --> 01:00:57,944
Sua mãe está aqui?
Ou um adulto?

438
01:00:58,291 --> 01:01:00,242
Não.
Como está meu pai?

439
01:01:00,916 --> 01:01:02,620
Podemos conversar no meu escritório?

440
01:01:15,250 --> 01:01:17,324
Seu pai teve sepse.

441
01:01:18,583 --> 01:01:19,998
Você sabe o que é isso?

442
01:01:20,750 --> 01:01:21,803
Não.

443
01:01:27,416 --> 01:01:28,831
Um momento, por favor.

444
01:01:33,708 --> 01:01:36,195
Um momento, Carola,
Voltarei imediatamente.

445
01:01:38,250 --> 01:01:39,540
Sim, ela está aqui comigo.

446
01:01:40,750 --> 01:01:43,319
É direto
nenhum policial disponível?

447
01:01:45,625 --> 01:01:46,998
Eles deveriam levá-los com eles.

448
01:01:49,208 --> 01:01:50,261
OK.

449
01:01:51,083 --> 01:01:52,538
Ok, então vamos esperar.

450
01:02:03,333 --> 01:02:05,077
Sinto muito, mas...

451
01:02:06,916 --> 01:02:09,073
Pacífico não sobreviveu.

452
01:02:10,291 --> 01:02:11,500
Ele se foi de nós.

453
01:02:17,083 --> 01:02:18,291
Posso ir até ele?

454
01:02:20,375 --> 01:02:25,708
Não, menores de idade podem entrar na estação
não entre sem parentes.

455
01:02:32,166 --> 01:02:34,323
Escute, eu não sei
o que aconteceu,

456
01:02:34,708 --> 01:02:36,534
e também não estou perguntando isso.

457
01:02:37,458 --> 01:02:39,450
Mas com ferimentos de bala

458
01:02:39,708 --> 01:02:42,195
existem regulamentos,
que devemos seguir.

459
01:02:43,625 --> 01:02:46,276
Não se preocupe,
nada vai acontecer com você.

460
01:02:47,833 --> 01:02:49,949
Alguém virá buscar você.

461
01:02:50,083 --> 01:02:51,291
Posso ir ao banheiro?

462
01:02:52,916 --> 01:02:54,620
Sim.
- Tenho que ir ao banheiro.

463
01:03:07,083 --> 01:03:09,281
Ei, não!
Você não pode simplesmente ir embora!

464
01:03:10,750 --> 01:03:12,247
Não,
não os deixe sair!

465
01:05:47,875 --> 01:05:48,928
Bom dia.

466
01:05:51,166 --> 01:05:52,622
Boa tarde, jovem.

467
01:05:53,541 --> 01:05:55,451
E o Sr. Papai?
Ele não está vindo?

468
01:05:56,041 --> 01:05:57,785
Pacífico faleceu ontem.

469
01:05:58,666 --> 01:05:59,875
Isso não existe.

470
01:06:01,500 --> 01:06:02,708
O que aconteceu?

471
01:06:04,291 --> 01:06:06,201
Você está interessado nele agora?

472
01:06:07,750 --> 01:06:09,453
Depois que você roubou dele?

473
01:06:14,291 --> 01:06:15,344
Pacífico está morto.

474
01:06:19,083 --> 01:06:20,662
Com todo o respeito,
jovem,

475
01:06:21,541 --> 01:06:23,863
agora é difícil para mim dizer
por que estamos aqui.

476
01:06:24,000 --> 01:06:27,229
Juan Maria assume
Propriedade do Pacífico e a mina.

477
01:06:37,166 --> 01:06:38,622
Pacífico está morto.

478
01:06:39,333 --> 01:06:42,233
Formamos dois grupos
e trabalhar nas duas minas.

479
01:06:43,958 --> 01:06:45,620
Acordado?
Entendido?

480
01:06:51,166 --> 01:06:52,828
Por favor, me desculpe,

481
01:06:53,125 --> 01:06:55,117
que eu digo isso agora, mas

482
01:06:55,916 --> 01:06:57,289
não há outra maneira:

483
01:06:57,791 --> 01:06:59,783
Nós assumimos
ambos os poços da mina.

484
01:07:00,583 --> 01:07:02,988
Não se preocupe, meu amigo.
Você trabalha para nós.

485
01:07:03,375 --> 01:07:04,541
Você também, Aníbal.

486
01:07:06,166 --> 01:07:07,704
Juan María, diga alguma coisa.

487
01:07:10,166 --> 01:07:11,704
O que devo dizer?

488
01:07:18,625 --> 01:07:19,791
Seu idiota!

489
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
Para onde você quer ir?

490
01:07:21,750 --> 01:07:23,123
Saia, seu idiota!

491
01:07:27,750 --> 01:07:30,772
Com todo o respeito,
Era exatamente isso que eu queria discutir com você.

492
01:07:30,916 --> 01:07:32,702
Devolva-me o Jeep imediatamente!

493
01:07:32,833 --> 01:07:36,268
Então, estamos muito azarados
que meu Jeep quebrou.

494
01:07:36,458 --> 01:07:39,316
Nós levamos o seu,
buscar meu primo em Chañaral.

495
01:07:39,458 --> 01:07:40,625
Ele é mecânico de automóveis.

496
01:07:41,166 --> 01:07:43,571
Devolveremos amanhã.
Você tem minha palavra.

497
01:07:43,708 --> 01:07:45,329
Foda-se sua palavra,
Desprezível.

498
01:07:45,458 --> 01:07:46,996
Todas as minhas coisas estão no jipe.

499
01:07:52,833 --> 01:07:53,886
Ouça,

500
01:07:54,041 --> 01:07:56,735
se você quiser,
você pode cozinhar para nós.

501
01:07:57,583 --> 01:07:59,162
Nós pagaremos você também, ok?

502
01:08:00,041 --> 01:08:01,497
É assim que você pode ganhar alguma coisa.

503
01:08:01,625 --> 01:08:02,751
Tire as mãos, seu idiota.

504
01:08:03,833 --> 01:08:04,886
OK.

505
01:08:06,666 --> 01:08:07,719
Vamos.

506
01:08:42,500 --> 01:08:43,553
Vá embora.

507
01:08:43,833 --> 01:08:44,959
Seu velho covarde.

508
01:09:28,790 --> 01:09:29,958
Você está procurando alguma coisa?

509
01:09:31,790 --> 01:09:33,371
Dê-me meu dinheiro,
Idiota!

510
01:09:33,875 --> 01:09:36,486
Que dinheiro?
- Não aja assim. Isto da minha carteira.

511
01:09:36,750 --> 01:09:37,803
Cuidado.

512
01:09:38,250 --> 01:09:39,747
Não faça nada estúpido agora.

513
01:09:43,583 --> 01:09:45,204
Não tenho nada de você, ok?

514
01:09:45,958 --> 01:09:47,783
Por causa de
você roubou!

515
01:09:48,375 --> 01:09:51,520
E o que você quer fazer,
sem seu pai como protetor?

516
01:09:58,041 --> 01:09:59,497
Mas não somos como ele.

517
01:10:01,916 --> 01:10:03,660
Quem trabalha aqui
também é pago.

518
01:10:03,791 --> 01:10:05,618
Vamos.
Comece a trabalhar.

519
01:10:06,291 --> 01:10:07,344
Ir!

520
01:10:29,833 --> 01:10:30,886
Essa bunda

521
01:10:31,083 --> 01:10:32,951
roubei meu dinheiro do jipe.

522
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Isso é verdade, Vladimir?

523
01:10:37,875 --> 01:10:40,526
O que há para rir?
- Não fale bobagem.

524
01:10:41,083 --> 01:10:42,136
Vamos ver.

525
01:10:43,208 --> 01:10:44,705
Mostre-nos suas malas.

526
01:10:44,875 --> 01:10:48,063
Fique fora disso, velhote.
Fique feliz por poder trabalhar aqui.

527
01:10:49,250 --> 01:10:51,200
Por que você não mostra suas malas?

528
01:10:53,333 --> 01:10:54,386
Você também agora?

529
01:10:55,291 --> 01:10:58,438
Você não tem nada melhor para fazer?
- Por que você está tão chateado?

530
01:10:58,916 --> 01:11:00,537
Basta mostrar e é bom.

531
01:11:09,791 --> 01:11:12,980
Aí você tem seu dinheiro.
Compartilhe comigo.

532
01:11:13,083 --> 01:11:16,642
Não é assim, Vladimir! Para assumir a mina
e roubar não são a mesma coisa.

533
01:11:19,916 --> 01:11:21,083
Onde está meu caroço?

534
01:11:21,791 --> 01:11:24,361
Onde está minha pepita de ouro, seu idiota?
Ele estava aqui.

535
01:11:24,541 --> 01:11:25,832
Qual pepita de ouro?

536
01:11:30,333 --> 01:11:31,417
Procure-o!

537
01:11:42,208 --> 01:11:43,375
Procure-me.

538
01:12:01,583 --> 01:12:03,369
Você morre congelado aqui.

539
01:12:04,000 --> 01:12:05,497
É sempre tão frio aqui?

540
01:12:08,375 --> 01:12:12,099
Pegue um pouco de vinho, amigo, tem laranjas nele.
- Não, vou ficar com o chá.

541
01:12:13,000 --> 01:12:14,208
Sinto-me doente.

542
01:12:14,541 --> 01:12:16,698
Vamos, beba agora,
ele é muito bom.

543
01:12:17,166 --> 01:12:18,539
Desce como óleo.

544
01:12:19,083 --> 01:12:20,136
pessoas,

545
01:12:21,041 --> 01:12:23,775
quem sobe no poço
e tira o cachorro morto?

546
01:12:24,500 --> 01:12:27,646
Tem certeza que é um cachorro?
- Com esse cheiro, o que mais?

547
01:12:28,291 --> 01:12:30,696
Tema diferente por favor
ainda estamos comendo.

548
01:12:30,833 --> 01:12:32,825
Desculpe,
mas temos que fazer alguma coisa.

549
01:12:32,958 --> 01:12:35,734
Com o cheiro
não podemos trabalhar na mina.

550
01:12:35,875 --> 01:12:38,238
Cabe a nós resolver isso,
então...

551
01:12:38,791 --> 01:12:40,164
quem faz isso voluntariamente?

552
01:12:40,291 --> 01:12:42,448
Eu tenho uma escada suspensa.

553
01:12:43,083 --> 01:12:45,446
Faltam alguns passos,
Vou substituir isso amanhã.

554
01:12:45,583 --> 01:12:48,689
Parece bom. O mais leve de nós
deveria cair.

555
01:12:49,000 --> 01:12:50,497
Não tenho como ir.

556
01:12:51,000 --> 01:12:52,414
Devemos desenhá-lo?

557
01:13:13,208 --> 01:13:15,200
Olá, tudo bem?
- Onde está meu jipe?

558
01:13:15,916 --> 01:13:19,806
Amadeo ainda está a caminho.
Ele provavelmente está faltando as peças de reposição.

559
01:13:19,958 --> 01:13:23,229
Chañaral é tão pequeno,
isso levará pelo menos mais um dia.

560
01:13:33,250 --> 01:13:35,901
Não fique bravo,
ele estará de volta em breve.

561
01:13:36,458 --> 01:13:38,450
Você ainda quer
que eu cozinho para você?

562
01:13:39,333 --> 01:13:40,417
Realmente?
- Sim.

563
01:13:40,541 --> 01:13:41,832
Isso seria realmente ótimo!

564
01:14:16,875 --> 01:14:18,001
Delicioso.

565
01:22:35,583 --> 01:22:41,329
OURO AMARGO

566
01:26:40,541 --> 01:26:45,173
Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH
Tradução: Danja Prahl, Gerrit Haas